子供の絵本店

現在のサンタさんの原型
日本語訳は、My father's dragon を翻訳した、わたなべしげおさん。
絵はオズの魔法使いの挿絵を描いたウィリアム･Ｗ･デンスロウさん。

挿絵や訳しかたによって物語のイメージが大きく変わるんだなと思いました。

ターシャテューダーさんの挿絵で中村妙子さん訳の本と比べると印象が大分違うなと感じています。この本では翻訳文が数箇所、加筆、訂正されているようですが。

英語の詩と比べて読むとようく分ります。

トナカイの名前が素敵だなと思いました。“Rudolf the Red-nosed Reindeer” で歌われるているトナカイの名前はこの本から由来しているのかなと思いました。

兄妹がおばさんたちのもとで暮らすようになるまで
みどりおばさんはお庭仕事、ちゃいろおばさんはお菓子作り、むらさきおばさんは刺繍・・・
と得意な役割があって、みんなあったかくて優しい人たち。
眠れる森の美女の３人の妖精みたいな雰囲気です。
みなしご兄妹に助けられた犬のプリックが、まず、自分を捜して帰れなくなったおばさんたちを助けに行くところは、
「おお、エラいぞ！がんばれ！」っと心の中で大きな声で応援しながら読んでしまいます。
そして、おばさんたちのもとで兄妹が暮らすようになるところも、
「自分たちの仕事を手伝ってくれる子がいると助かるんだけど・・・」
と切り出すあたり、悲壮感がなくていいなぁ・・・
読んであげるなら４歳からというのが多いベスコフの絵本の中で、
このシリーズは字も小さく本文が長いせいか５，６歳からとなっていますが、
感情移入もしやすく、４歳の娘もじゅうぶん楽しめました。
愛すべき人々
みどりおばさん、ちゃいろおばさん、むらさきおばさん、それに友人のあおおじさん、それぞれの人柄の描き出しかたがとてもよいのです。地に足のついた人々ですから、甘いだけではなく、きびしいところもありますが、皆こころあたたかく、好きにならずにはいられません。

ストーリーも少々はらはらするところあり、ほろっとするところあり、ユーモアありで楽しめます。
またもちろん、絵に関しては言うまでもなく素敵です。こども（４、５歳くらいからでしょうか）にも大人にもお薦めの絵本です。